Holländisch-Spanisch Übersetzung für ontvangst

acogidaSeñora Weber, debo agradecerle a usted, asimismo, la acogida que me ha dispensado. Mevrouw Weber, ik moet u ook danken voor uw ontvangst. En efecto, el Estado de acogida no obliga al inmigrado a venir. De lidstaat van ontvangst verplicht de immigrant immers niet te komen. Establece además ciertos derechos mínimos y condiciones para la acogida de refugiados. Er worden ook bepaalde minimumrechten en voorwaarden verbonden aan de ontvangst van vluchtelingen.
bienvenidaSeñor Presidente, Señorías, muchas gracias por su bienvenida. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, hartelijk dank voor deze ontvangst. Recibimos una calurosa bienvenida y la gente comenzó a tocar música, pero también había otro aspecto: el retraso y la falta de integración. Je krijgt een hartelijke ontvangst en mensen maken muziek, maar tegelijkertijd is er de andere kant: de achterstand en het gebrek aan integratie.

coberturaPor ejemplo, la cobertura en las zonas montañosas e insulares entraña más dificultades que la cobertura en las zonas llanas. Zo zal de ontvangst in bergachtige gebieden of eilanden meer voeten in de aarde hebben dan op vlak land.
recepciónEl texto debería modificarse para leer "en los 90 días siguientes a la recepción de la notificación". Dat zou gewijzigd moeten worden in "binnen 90 dagen na ontvangst van de kennisgeving”. Tras la recepción de este documento, el Consejo iniciará sus trabajos lo antes posible. Na ontvangst van deze documenten zal de Raad zo spoedig mogelijk met zijn werkzaamheden beginnen. Estos repetidores de televisión permiten la recepción de la televisión catalana en Valencia. Deze televisierepeaterstations maken de ontvangst van Catalaanse televisieprogramma's in de Valenciaanse regio mogelijk.

Wörterbuch